Diễn văn của ông Michio Seki,

nguyên cố vấn thường trực của RIKEN,

tại dạ tiệc khai mạc triển lăm nhân tranh của Nguyễn Đ́nh Đăng

Niềm sung sướng của sự tưởng tượng

 

BiCE Tokyo, 8 tháng 10 năm 2005

 

 

 

            Quư vị thân mến,

 

            Tôi chân thành chúc mừng ông Đăng nhân dịp triển lăm nhân lần thứ hai (*) ở Nhật tại một nơi tuyệt vời như thế này. Như ông Visigalli đă giới thiệu, tôi Seki, từng làm việc  một thời gian dài ở RIKEN. Công việc của tôi nấp sau cánh để giúp đỡ các nhà khoa học.

 

            Tiến sỹ Đăng được tiến sỹ Akito Arima mời tới RIKEN vào năm 1994 để hợp tác khoa học. một nhà vật hạt nhân sáng giá, TS Arima lúc đó chủ tịch của RIKEN. Sau khi rời khỏi RIKEN, TS Arima trở thành Bộ trưởng Giáo dục, Khoa học Công nghệ Nhật Bản.

 

            Tôi đồ rằng vào khoảng năm 1995, sau khi tới sốngNhật Bản, ông Đăng đă đi đến quyết định chắc chắn rằng ông sẽ trở thành nghệ sỹ song song với sự nghiệp làm nhà vật của ḿnh. Nếu phỏng đoán của tôi đúng, th́ năm nay dịp kỷ niệm 10 năm. Với nghĩa đó, tôi cho rằng cuộc triển lăm nhân này mang một ư nghĩa đặc biệt đối với ông Đăng như một nghệ sỹ chuyên nghiệp.

 

            Khi tôi nhận được tấm thiếp mời mang tên cuộc triển lămNiềm sung sướng của sự tưởng tượngtôi rất đỗi thích thú với bức tranh Đại dương mùa đông in trên đó bởi lẽ bức tranh này kể cho chúng ta về cuộc đời của một Đăng - họa sỹ.

 

            trung tâm bức tranh mẹ của họa sỹ, một nữ bác sỹ xuất sắc, đang chăm sóc cha của họa sỹ, đang phải chống chọi với điều kiện sức khỏe ngày càng suy yếu của ḿnh. Cảnhphần nền phía sau chắc phải quá khứ xa xôi, khi họ gặp nhau lần đầu rồi cùng sống những ngày tươi trẻ của thời sinh viên tại Paris cách đây vài thập niên.

 

            Cha của ông, một giáo viên dạy toán tại phổ thông cấp 3, rất thích vẽ. Ông thường vẽ nhiều h́nh ảnh lên tấm bảng đennhà ḿnh tại Nội, cậu Đăng đă nhận được các ấn tượng mạnh từ nhừng h́nh vẽ của cha ḿnh. Đăng đă ấpước   trở thành họa sỹ bắt đầu học vẽ.

 

            Từ đó cậu đă say sưa tự học hội họa tựa như một đứa trần truồng tập đi. Khoảng 40 năm sau đứa đó đă trở thành một họa sỹ chuyên nghiệp. Tôi mường tượng rằng trong dịp kỷ niệm 10 năm sau khi trở thành họa sỹ, ông Đăng đă vẽ bức tranh này với mối suy sâu sắc về người cha già của ḿnh, người đă cho ông hích đầu tiên vào cuộc đời của một nghệ sỹ.

 

            Những vật thể bay lửng, ḥa sắc trong suốt, không gian bao la, đặc biệt, độ sâu của thời gian một số điểm đặc trưng trong tranh của ông Đăng luôn làm tôi kinh ngạc. Ông thường vẽ những h́nh ảnh của Mai, người vợ yêu quư của ḿnh, Đông, đứa con duy nhất của họ. Tranh của ông bao trùm nhiều thể loại thường những câu chuyện ẩn chứa bên trong. Chúng đánh thức trí tuởng tượng của chúng ta. Chúng gấy ấn tượng tận cho người xem. hôm nay cũng vậy, tôi đă đến đây để nhận được cảm giác tuyệt vời như thế.

 

            Để kết luận, cho phép tôi nói vài lời với hoạ sỹ. Ông Đăng, tôi hy vọng ông sẽ tiếp tục đào nền móng mới theo cách chỉ ông mới thể làm, như ông đă từng làm với cách một nhà vật hạt nhân một nghệ sỹ trong cái thế giới của riêng ông - cái thế giới khác cả Salvador Dali hoặcVermeer - thế giới của Nguyễn Đ́nh Đăng.

 

            Xin cảm ơn.

 

_________________

(*) Thật ra đây triển lăm nhân lần thứ 4 tại Nhật của Nguyễn Đ́nh Đăng. Xem

http://ribf.riken.go.jp/~dang/profileVN.htm

 

(dịch từ  bản  tiếng Anh)