On Jan. 29, 2002 Mr. Nguyen Thien An from the Vietnamese section of the radio "the Voice of America" (VOA) asked me in an e-mail message if he could interview me as a physicist and artist in a 12 minute telephone conversation. The interview took place at 11:00 PM of the same day. It was broadcasted on the VOA on January 31 during a regular VOA program in Vietnamese, which begun at 15:00 GMT (i.e. at 10:00 PM in Hanoi and midnight in Tokyo) on the frequencies 30.67m, 30.85m, 41.96m, and 50.38m (i.e. 9780, 9725, 7150, and 5955 Khz). The same program was broadcasted on the Internet at http://www.voanews.com/vietnamese/ starting from 16:15 GMT of the same day.

Below is the text version of the interview (in Vietnamese).

Phong van tien sy Nguyen Dinh Dang do Thien An thuc hien.
Phat song ngay 31 thang 1, 2002 hoi 15:00 GMT trong chuong trinh Viet ngu cua dai tieng noi Hoa ky tu thu do Washington.

Loi mo dau cua dai tieng noi Hoa ky:
Thua quy vi nguoi Viet nam ngay nay hoc hanh do dat va noi tieng trong gioi khoa bang khong con la mot viec hiem hoi gi nua, nhung su kien co nguoi Viet dat toi hoc vi toi cao trong nganh khoa hoc va roi lai bat dau duoc biet den o ngoai nganh hoc cua minh thi do la chuyen hiem hoi. Cuoc phong van do Thien An (T.A.) thuc hien ngay sau day la voi mot nguoi Viet nhu the. Xin moi quy vi theo roi.

N.D.D:
Toi cung rat muon co dip duoc dem tranh minh bay cho gioi thuong lam nghe thuat o cac nuoc xem, va toi nghi khong chi rieng toi ma hoa sy nao cung muon nhu vay.

T.A.:
Nguoi vua len tieng, thua quy vi thinh gia, la mot hoa sy. Noi nhu vay rat dung, boi theo dinh nghia, "hoa sy" la mot nguoi ve tranh, va Nguyen Dinh Dang la nguoi da ve tranh tu dao bon nam tuoi cho den nay da la 43 tuoi, nghia la da ve choi, roi tu hoc ve cho den thanh chuyen nghiep, truoc khi duoc cong nhan la hoi vien cua Hoi My thuat Viet nam. Cho nen, neu goi anh Nguyen Dinh Dang la hoa sy nhat dinh la khong sai. Nhung neu muon, chung ta cung co the goi anh la mot nha khoa hoc, boi anh la nguoi co toi hai bang tien sy toan - ly va da tro thanh nha nghien cuu tai mot vien nghien cuu o Nhat ban. Mot nguoi Viet tai hoa nhu vay co le rat dang duoc gioi thieu va toi xin mo dau phan gioi thieu Nguyen Dinh Dang bang may dong tieu su do chinh anh ke sau day.

N.D.D.:
Toi tot nghiep truong pho thong vao nam 1975 va thi vao dai hoc cung nam do. Tai ky thi dai hoc toi dat diem cao va duoc Bo Dai hoc va Trung hoc chuyen nghiep Viet Nam xep vao danh sach 20 hoc sinh xuat sac nhat nam do va duoc gui di hoc o nuoc ngoai. Vi la hoc sinh xuat sac, toi duoc hoi thich hoc nganh gi va hoc truong nao. Toi chon vat ly va truong Dai hoc Tong hop Quoc gia Maxcova, vi truong nay la truong noi tieng nhat trong phe xa hoi chu nghia luc bay gio. Sau mot nam hoc tieng Nga o trong nuoc, toi va cac ban khac sang Nga vao nam 1976. Toi hoc 6 nam tai khoa vat ly truong Dai hoc Tong hop Quoc gia Maxcova. Nam 1982 toi tot nghiep master loai xuat sac va duoc nha truong de nghi lam PhD, ma luc do trong nuoc goi la pho tien sy. Toi ve nuoc va duoc nhan vao lam viec tai vien Nang luong Nguyen tu Viet nam. Cuoi nam 1982 toi quay lai dai hoc Tong hop Maxcova va duoc biet phai vao vien Lien hop Nghien cuu Hat nhan o Dubna, chac anh cung co biet tieng, cach Maxcova khoang 200 cay so ve phia bac, de lam luan an PhD. Toi bao ve thanh cong luan an PhD vao nam 1985 roi ve nuoc lam viec 2 nam tai vien Khoa hoc Viet nam, nay goi la Trung tam Khoa hoc Tu nhien va Cong nghe Quoc gia. Nam 1987 toi quay tro lai Dai hoc Tong hop Maxcova va vien Dubna de lam postdoc. Nam 1989 toi bao ve thanh cong luan an tien sy toan-ly la hoc vi cao nhat cua Lien xo luc bay gio va Nga ngay nay.

T.A.:
Noi mot cach khac la anh Dang da co 2 bang tien sy phai khong a?

N.D.D.:
Vang

T.A.:
Nhu vay co nghia la ve toan va vat ly han la anh Dang co nhung thanh tich lien quan den nganh khao cuu va sang tao. Anh co the tiet lo chut it ve nhung thanh tich cua anh duoc khong?

N.D.D.:
Toi nghien cuu ly thuyet cau truc hat nhan o vung nang luong thap, cac van de ve kich thich tap the, cong huong khong lo, nhat la cong huong khong lo luong cuc tao ra khi cac protons va neutrons chuyen dong nguoc pha voi nhau trong hat nhan. Trong cac hat nhan bi kich thich cao, con goi la cac hat nhan "nong", cong huong khong lo luong cuc co nhieu tinh chat khac voi trong cac hat nhan "lanh". Toi nghien cuu nhieu ve nhung van de nay...

T.A.:
Nhung van de nhu anh vua noi co ap dung duoc trong cac nganh cong nghe o trong nuoc minh khong?

N.D.D.:
O nuoc minh, nhung van de ung dung cac ket qua nghien cuu ve khoa hoc co ban con la mot viec kha xa. Ke ca tai nhung nuoc phat trien, nhu anh biet, viec nay doi hoi nhieu nganh nhieu chuyen gia cung lam viec ...

T.A.:
Thua anh, tai sao anh lai sang lam viec tai Nhat ban ma khong lam viec o trong nuoc?

N.D.D.:
Nam 1994, khi toi dang lam viec trong nuoc, toi nhan duoc loi moi cua Nishina Memorial Fellowship, mot quy nghien cuu rat co uy tin cua Nhat mang ten nha bac hoc Nishina, nguoi duoc coi la cha de cua nganh vat ly hat nhan cua Nhat ban.

T.A.:
Chu yeu anh la mot nha khoa hoc, vay ma anh da chuyen sang hoat dong ca trong hoi hoa. Vay thi khi anh ve anh chu trong loi ve nhu the nao, va neu can xep loai thi co the xep loi ve cua anh vao truong phai hoi hoa nao?

N.D.D.:
Toi ve tu nho. Bo me toi noi la tu 4, 5 tuoi toi da bat dau ve roi, va toi ve rat nhieu. The nhung, nhu anh cung da noi den, chung toi sinh ra trong gia doan rat kho khan cua dat nuoc khi co chien tranh giua Viet nam va Hoa ky...

T.A.:
Anh Dang sinh nam 1958 phai khong a?

N.D.D.:
Toi sinh nam 1958 va chien tranh bat dau khoang nam 1964. Chung toi phai di so tan ve nong thon de tranh My nem bom. Luc do thieu thon nhieu thu, giay de ve cung khong co. Toi chi mo co duoc mot cai but chi 6B la loai but chi rat den ma cac hoa sy hay dung de ve. Toi dung nhieu giay cua bo toi la giao vien day cao hoc, de ve. Va khi do trong gia dinh khong co ai khuyen toi lam hoa sy ca...

T.A.:
Chac chan nhu vay roi.. Vay loi ve cua anh la gi vay?

N.D.D.:
Loi ve cua toi ... Nguoi ta goi no la sieu thuc. Tieng Anh goi la surrealism...

T.A.:
Vang dung roi... Vay the tu hoi do den gio anh da trien lam may lan roi?

N.D.D.:
O Nga toi trien lam kha nhieu, ke ca tu khi con hoc trong truong dai hoc. Sau do khi ve nuoc toi co tham gia cac trien lam chung va co hai cuoc trien lam ca nhan vao nam 1987 va 1991 o Hanoi. Nam 1987 toi duoc nhan vao hoi My thuat Viet nam...

T.A.:
Noi cach khac, anh da co duoc su cong nhan cua gioi nghe sy trong nuoc. The con gioi thuong ngoan thi ho nhin tranh cua anh nhu the nao?

N.D.D.:
O trong nuoc nhung nguoi di truoc va cac dong nghiep ban be hoa sy nhieu nguoi thich loi ve nhu the...

T.A.:
The con gioi thuong ngoan cua Nhat nhan xet the nao ve tranh cua anh?

N.D.D.:
O Nhat ho cung thich... Nguoi Nhat noi chung rat thich tranh an tuong (impressionism) va sieu thuc (surrealism), ma trong sieu thuc thi ho rat thich Salvador Dali...

T.A.:
Voi tu cach la mot nha khoa hoc anh thay phat trien cua khoa hoc trong nuoc nhu the nao?

N.D.D.:
Giao duc dai hoc cua Viet Nam duoc duy tri lien tuc ke ca trong thoi gian chien tranh (Toi chi noi ve Bac Viet Nam vi to sinh ra va lon len o mien Bac), co nhieu nguoi duoc dao tao o nuoc ngoai, tuy la khong duoc o tat cac cac nuoc. Do la mot diem tot. Tuy nhien, dau tu cho nghien cuu khoa hoc co ban qua it oi, vi the kho ma lam duoc cac de tai lon hoac nhung van de hien dai de bang voi trinh do hien nay tai cac nuoc tien tien nhu Nhat ban, chau Au, va My...

T.A.
Con trong tu cach la mot hoa sy thi anh Dang thay su phat trien cua nen hoi hoa cua Viet Nam bay gio ra sao?

N.D.D.:
Ve hoi hoa, toi thay co nhieu cai kha hon so voi khoa hoc. Nhat la sau khi co chinh sach doi moi vao nam 1985, cac hoa sy trong nuoc ve theo nhieu loi kha da dang va bieu hien tuong doi thoai mai. Hien nay toi nghe noi co nhieu hoa sy da song duoc bang viec ban tranh, nhu vay co nghia la ho thanh cong nhieu va song duoc bang nghe cua ho. Do la mot dieu dang mung vi con nguoi ai cung deu muon song duoc bang nghe cua minh. Trong khi do trong khoa hoc, o trong nuoc nhieu anh em khong song duoc bang chuyen mon cua minh, phai lam them viec no viec kia de sinh song, cai do anh huong toi chat luong nghien cuu...

T.A.
Da, chac chan roi... Ve phuong dien nghien cuu, trong tuong lai, anh co nhung du dinh sang tao nao ve mat khoa hoc?

N.D.D:
Trong vat ly hat nhan hien nay co mot chuyen bien rat moi do la van de nghien cuu cac hat nhan khong ben vung. Khi so proton hoac so neutron tang len, nang luong lien ket yeu di va hat nhan tro thanh khong ben vung. Cac tinh chat cua cac hat nhan nay khac rat nhieu so voi cac hat nhan ta biet la cac hat nhan ben vung. O cai vung terra incognita (vung dat chua duoc biet den) cua cac hat khong ben vung nhung ly thuyet ta biet truoc day khong con dung nua ...

T.A.:
Vay con hoi hoa thi sao a? Tuong lai anh Dang co du dinh gi ?

N.D.D.:
Ngay mai toi se mo trien lam ca nhan dau tien cua toi tai Tokyo, goi nhu la Tokyo debut (cuoc trinh lang tai Tokyo) cua toi. Trien lam thang 10 nam ngoai cua toi la trien lam ca nhan dau tien cua toi tai Nhat, lam tai thanh pho Wako, tuy la chi cach Tokyo co 15 phut di tau, nhung van thuoc tinh Saitama...

T.A.: (huong ve thinh gia)
Nhu the tuc la trong khi quy vi dang nghe cau chuyen nay, nhung nguoi ham mo hoi hoa tai Nhat ban dang thuong thuc nhung buc tranh son dau my thuat cua tien sy kiem hoa sy Nguyen Dinh Dang trong khu thuong mai Ginza o trung tam thu do Tokyo. Xet ra thi nhung nguoi dan Tokyo co duoc cai may man hon toi va quy vi chi duoc nghe anh noi va roi xem tranh cua anh tren mang. Toi la Thien An, xin cham dut cau chuyen ngay hom nay o day, va xin moi quy vi thinh gia nho don nghe cau chuyen tuan sau cua chung toi.