Danh
mục các công trình và các
tài liệu biên soạn, dịch
từ
1952 đến 2004
của
Vũ Thị Chín, Vũ Thị Chín và
các đồng tác giả
I)
Luận án tốt
nghiệp
1.
Vũ Thị
Chín, Thèse pour
le diplôme d’Etat
de doctorat en médecine, Faculté de médecine,
Université de Hanoi, Mai 1952: “La
lithiase biliaire au Nord
2.
Vũ Thị
Chín, Mémoire pour
le diplôme
d’Etudes complémentaires de Pédiatrie et de
Puériculture (1953) et le titre d’Assistant
de l’Union française (1954) , Faculté de
médecine, Université de
Paris: “Considérations sur le traitement de 51 cas de
méningité tuberculeuse
chez l’enfant et les resultants obtenus à l’hôpital Saint
Vincent de Paul” (Paris,
1953)
II)
Công trình
sau tốt nghiệp
A - 1954 –
1960 (Hành nghề
tư)
1.
Vũ Thị
Chín, Chăm
sóc trẻ sơ sinh (sách)
NXB Y học, 1956
2.
Vũ Thị
Chín, Phòng lao
cho trẻ em (sách)
NXB Y học, 1958
l
Vũ Thị
Chín, Nhiều
bài viết cho báo
Phụ nữ Việt
B – 1960 – 1971 (Công tác tại Viện chống lao T.
Ư.)
l
Vũ Thị
Chín, Tài
liệu lưu hành nội bộ
để giảng dạy cho sinh viên y khoa và
cán bộ ngành lao về lao trẻ
em
l
Các bài báo đăng trong
Tập san lao và các bệnh phổi (Annales
de tuberculose et de pneumonologie), No 8, 1966, NXB Y
học và
Thể dục thể thao, Hà
nội:
1.
Vũ
Đình Quý và Vũ Thị
Chín,
Lao màng não ở trẻ em Việt
2.
Phạm
Ngọc Quế, Vũ Thị
Chín, Đặng Sỹ Chí và Đỗ
Hứa, Điều trị lao phổi có
nang bằng trực trùng subtilis
(Traitement des cavernese tuberculeuses par le bacilli
subtilis)
3.
Phạm
Ngọc Thạch, Vũ Thị
Chín, Nguyễn Thị Hội và Phạm
Như Tuyển, Về nhiễm
trùng mycobactéria ở Việt
Nam (La question des mycobactérioses au
Vietnam)
l
Tham luận về phòng lao cho trẻ
em Việt
l
Đa số
tài liệu cá nhân
biên soạn trong thời gian 1954 – 1971
đã bị thất lạc trong chiến tranh
chống Mỹ.
C – 1971 – 1985 (Công tác tại Ủy ban Bảo vệ
Bà mẹ và Trẻ em T.
Ư.
(UBBVBMTETU))
1.
Báo cáo hội nghị nghiên
cứu khoa học (NCKH) về tâm sinh lý
trẻ em năm 1972 (Biên tập: Vũ Thị
Chín, 1974, UBBVBMTETU, in ronéo)
2.
Báo cáo hội nghị tổng
kết NCKH nuôi dạy trẻ (NDT) 1972 –
1975 (Chủ biên: Vũ Thị Chín, Phòng
NCNDT, UBBVBMTETU, 4/1976, in ronéo)
3.
Vũ Thị
Chín và các cộng sự UBBVBMTETU
và viện
BVSKTE, Nhận xét về tình hình thể
lực (TL) , sức
khỏe (SK) ,
bệnh tật (BT) của trẻ em trong và
ngoài nhà trẻ ở một số tỉnh
thành phía Nam
(1976 – 1977) .
4.
Báo cáo hội nghị tổng
kết NCKH NDT 1976 – 1980 (Chủ biên: Vũ
Thị Chín, phòng NCNDT, UBBVBMTETÚ, 1981, in
ronéo)
5.
Vu Thi Chin et
coll. ,
Rapport du groupe d’experts du Comité Central de la Mère et
l’Enfant (CCME) sur
la croissance et la santé de l’enfant de 0 à 3 ans du
Kampuchia (1983)
6.
Vũ Thị
Chín, Một số
điều tra về sữa mẹ
và những kiến nghị đề xuất,
Báo Phụ nữ Việt
7.
Vũ Thị Chín, Một số
bài báo đăng bằng tiếng Anh và
tiếng Pháp
trong Etudes Vietnamiennes vào những năm đầu
1980 về nhà trẻ và sức khỏe
trẻ em.
8.
Vu Thi
Chin,
Développement et nutrition
des enfants dans les crèches, (Experiences vietnamiennes,
Coédité par les
Editions des langues étrangères et le CCME,
1984)
9.
Vũ Thị
Chín, Nguyễn Kỳ
Minh Nguyệt và cộng sự, Ăn và nấu ăn trong nhà
trẻ (UBBVBMTETU, 1984, in ronéo)
D – 1985 – 2004 (nghỉ hưu, 1989 – 2000: ủy viên
hội đồng khoa học của Trung tâm
nghiên cứu
tâm lý trẻ em TTNT)
1.
Vũ Thị
Chín, Nguyễn Kỳ
Minh Nguyệt và cộng sự, Ăn và nấu ăn trong nhà
trẻ (NXB Giáo dục, 1990)
2.
Vũ Thị
Chín và cộng sự, Chỉ số
phát triển sinh lý
– tâm lý từ 0 đến 3 tuổi (NXB
Khoa học xã hội, 1989)
3.
Bàn về quan hệ xã hội
của trẻ em (Biên soạn và dịch: Nguyễn Khắc Viện,
Vũ Thị Chín, và Nguyễn
Thị Nhất – TTNT, 1990)
4.
Vũ Thị
Chín, Đỗ Hồng Anh
và cộng sự, Thử nghiệm thang đo Brunet Lézine mở
rộng cho lứa tuổi từ 30 tháng đến
60 tháng (Hội thảo TTNT, 1991)
5.
Vũ Thị
Chín, Con
đường khôn lớn của trẻ
dưới 6 tuổi (Thông tin giáo dục
các bậc cha mé số 1 tháng 3/1992)
6.
Vũ Thị
Chín và cộng sự, Phát
triển ngôn ngữ của
trẻ em (TTNT, 1992)
7.
Vũ Thị
Chín, Đầy
tuổi tôi (TTNT, 1994)
8.
Vũ Thị
Chín: tham gia biên
soạn “Từ vựng
tâm lý học” (chủ biên lần I: B.s.
Lê Văn Luyện, NXB Thế giớí 1994):
tái bản lần
II: Từ điển tâm lý lâm sang (chủ
biên lần II: Nguyễn Văn Siêm và
Phạm Kim, NXB
Thế giớí 2002)
9.
Vũ Thị
Chín: Bài cho
Thông tin khoa học
TTNT, trung bình mỗi số một bài từ
1991 đến 2000 (mỗi năm hai kỳ)
10.
Vũ Thị
Chín, Intervenant
vietnamien, Hội
thảo Việt – Pháp “Enfance, état des
lieux”, 10/1997
11.
Vũ Thị
Chín, Rối loạn
tâm thể ở trẻ bế
bồng bị stress – tham luận tại hội
nghị về “Những rối loạn liên quan
đến stress
ở trẻ em và thanh thiếu niên” (Viện
Bảo vệ trẻ sức khỏe tâm thần -
Bộ Y tế,
11/1997)
12.
Phó
Đức Nhuận, Nguyễn Thị
Kiểm, Đào Thị Ngọc Diễn, và
Vũ Thị Chín, Nuôi con từ khi
còn là bào thai, NXB
Phụ nữ, 1997; tái bản lần thứ 2
có sửa: Chăm sóc trẻ dưới một tuổi (NXB Phụ
nữ, 2001);
tái bản lần thứ 3: Chăm sóc trẻ
dưới một tuổi(NXB Phụ nứ 2003)
13.
Vũ Thị
Chín và cộng sự, Mẹ và
con – (tác phẩm đoạt
giải nhất giải thưởng Nguyễn Khắc
Viện (1998)
14.
Vũ Thị
Chín, Khía
cạnh tâm lý của phương
pháp Kan-gu-ru đối với sơ sinh đẻ
thấp cân, Hội thảo về chăm sóc
bà mẹ
Kan-gu-ru ở Bệnh viện Uông bí - Quảng
Ninh – tháng 11/1999
15.
Vu Thi Chin,
Enfants et familles
autrefois et aujourd’hui
(Etudes
Vietnamiennes, Editions des Langues étrangères, No 3 (133)
1999)
16.
Vu Thi
Chin, Enfants
abandonnés,
enfants adoptifs (Etudes Vietnamiennes, Editions des Langues
étrangères, 1999)
17.
Vũ Thị
Chín, Tâm lý
sản phụ và sơ sinh
và quan hệ sớm mẹ con, trong “Những
vấn đề tâm lý và văn hóa
hiện đại” (Đặng Phương
Kiệt chủ biên, NXB VHTT, 2000)
18.
La méthode Kangourou et le programme de la mere
Kangourou
(PMK) dans le traitement des nouveaux-nés de faible poids de
naissance (Nguyen
Thu Nga, Tran Thi Hoa et coll. Rapporté par Vu Thi Chin), dans Etudes vienamiennes No 3 (145)
2002
19.
Vũ Thị
Chín, Tâm
bệnh lý trẻ em dưới
3 tuổi (NXB Văn hóa Thông tin,
2002)
III.
Sách dịch
1.
Những bước đi ban đầu
của trẻ em châu Phi đen (Vũ Thị Chín
lược dịch cuốn “Les débuts
de l’enfant d’Afrique noire của P. Emy),
Tủ sách NT, 1992
2.
Sơ sinh và quan hệ sớm mẹ
con (Vũ Thị Chín trích dịch
tài liệu của Hội thảo về sơ sinh
do Viện Bảo
vệ Bà mẹ và Trẻ sơ sinh (VBVBMSS),
TTNT, và Trung tâm quốc tế trẻ em (CIE)
Paris tổ chức 6/1992) , Tủ sách NT,
1996
3.
Chương IX: Trí (Intelligence) (Vũ Thị Chín dịch từ cuốn
“Les chemins de la psychologie” của Godefroy),
Tủ sách
NT, 1999
4.
Quan hệ sớm mẹ con và
giữa những trẻ cùng lứa (Vũ Thị Chín
dịch cuốn “L’attachement et
les débuts de la tendresse” của H. Montagner,
NXB VHTT, 2000)
5.
Các thuyết về tâm lý
học phát triển (Vũ Thị Chín dịch cuốn
“Théories of developmental psychology” của P. Miller, NXB VHTT,
2003)
6.
Chăm sóc trẻ từ 0
đến 3 tuổi. Tìm hiểu tâm bệnh
lý của trẻ
nhỏ (Vũ Thị
Chín dịch cuốn “Psychologie
et physiopathologie du nourisson at du jeune enfant” của P. Mazet và S.
Stoleru,
NXB VHTT, 2003)
7.
Trẻ em và quan hệ gia
đình (Vũ Thị Chín dịch cuốn
“L’Enfant et les relations familiales” của M. Porot, NXB Thế
giớí 2004)
8.
Trẻ em và gia đình (Vũ
Thị Chín dịch cuốn “L’Enfant et la
famille” của D.W. Winnicott, NXB VHTT, 2004)
IV.
Video
1.
Phát triển trẻ em trong năm
đầu (Kịch bản: Nguyễn Khắc
Viện. Thể hiện: Vũ Thị Chín
và Nguyễn Khắc Viện. Quay
phim: Lương
Đức. TTNT, 1990)
2.
Enfance et coutumes au